far

I a дальний, далекий Прилагательное far в современном английском языке имеет ограниченное употребление:

in the far corner of the hall — в дальнем углу зала.

Русское далекий, дальний передается в английском языке прилагательным distant:

a distant country (village, town, relative) — далекая страна (дальняя деревня, дальний родственник).

II adv 1. далеко; 2. намного, гораздо, значительно, существенно (1). Наречие far 1. обычно употребляется в отрицательных и вопросительных предложениях:

How far did you walk? — Сколько вы прошли?

He doesn't live far from the center — Он живет недалеко от центра.

В утвердительных предложениях вместо far предпочтительнее использовать выражение a long way (from):

He walked a long way — Он много прошел пешком.

We live a long way from the station — Мы живем далеко от вокзала.

(2). Far 2. используется как усилитель прилагательных в сравнительной степени:

far more difficult — гораздо труднее;

far more important — намного важнее;

far more interesting — значительно интереснее.

I knew it far better than anyone — Я знал это гораздо лучше кого-либо.

(3). For far 1. see behind, adv.